תיקי דיין היא שחקנית, זמרת וקומיקאית. היא שירתה בלהקת גייסות השריון וזכורה כסולנית בשירים "מכתב מהקייטנה" ו"מי שחלם". ב-1970 השתתפה דיין בהצגה הקונטרוברסלית "מלכת אמבטיה" של חנוך לוין, שירדה לאחר 19 הופעות בלבד בעקבות לחץ ציבורי. בין הופעותיה הרבות על הבמות, בעיקר בתיאטרון הקאמרי, זכורים תפקידיה כבעלת הפונדק ב"עלובי החיים" (1987), תפקידה ב"עיר הנפט" מאת הלל מיטלפונקט, שזיכה אותה ב-2004 בפרס התיאטרון לשחקנית הטובה ביותר, ותפקידה ב"מכולת" מ-2011, קופרודוקציה של הקאמרי ובית ליסין, שזיכה אותה בפרס התיאטרון לשחקנית המשנה הטובה ביותר.
לאורך שנות ה-70 הופיעה דיין בתוכניות בידור שונות, בהן תוכנית הרדיו "שלכם לשעה קלה", והשתתפה גם בהקלטת השיר "חמוץ חמוץ" של חבורת לול – פארודיה על השיר "מתוק מתוק". כמו כן הקליטה דיין שירים של מתי כספי, בהם "איך זה שכוכב", "שלום כיתה א'" ו"מי ראה את באני שלנו", והוציאה אלבום של גרסאות כיסוי לשירי גילברט או'סליבן, בהן הלהיט "ושוב לבד".
בשנים 1983–1986 גילמה דיין את תיקי בסדרת הקאלט "קרובים קרובים". בשנים שלאחר מכן השתתפה בסדרות הטלוויזיה "אמא'לה", "בנות הזהב" (הגרסה הישראלית), "האחיות המוצלחות שלי", "בתולות", "מתיר עגונות" ו"שטוקהולם". בין סרטי הקולנוע שבהם השתתפה: "בדרנית בחצות" (ג'ורג' עובדיה, 1977), "כביש ללא מוצא" (יקי יושע, 1982), "סימה וקנין מכשפה" (דרור שאול, 2003), "בדרך אל החתולים" (חורחה גורביץ', 2011) ו"לצוד פילים" (רשף לוי, 2013).
